グレイテスト・ショーマン ア・ミリオン・ドリームズ 歌詞 和訳 Ziv Zaifman Hugh Jackman
映画『グレイテスト・ショーマン』を知らない人でも、この曲を知っている人は多い。2017年の公開以降、「ア・ミリオン・ドリームズ」は夢をテーマにした名曲として世界で愛され続けている。主人公P.T. Barnumの少年時代を描くこの歌には、目を閉じると見える未来の姿が歌われている。
歌手（少年時代）: Ziv Zaifman · 歌手（大人時代）: Hugh Jackman · 追加歌手: Michelle Williams · 収録映画: The Greatest Showman（2017年）
クイック概要
- サウンドトラックの公式リリース正確な日時は未確認
- Billboardチャート成績の詳細データ一部欠如
以下は「ア・ミリオン・ドリームズ」の基本情報をまとめたものだ。曲名、歌手、映画、公開年、曲の長さ、作曲家を確認できる。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| 曲名 | A Million Dreams |
| 歌手 | Ziv Zaifman, Hugh Jackman, Michelle Williams |
| 映画 | グレイテスト・ショーマン |
| 公開年 | 2017 |
| 曲の長さ | 約4分48秒 |
| 作曲家 | Benj Pasek, Justin Paul |
グレイテスト・ショーマンの劇中歌は誰の曲ですか？
『グレイテスト・ショーマン』（The Greatest Showman）は2017年12月に世界公開されたマイケル・グレイシー監督のミュージカル映画だ。その劇中歌として流れる「ア・ミリオン・ドリームズ」は、主人公P.T. Barnumの少年時代から青年期を描く重要な楽曲となっている。
ア・ミリオン・ドリームズの歌手
歌曲は3名の歌手によって構成されている。少年時代のBarnumを歌うのはソプラノ歌手のZiv Zaifmanで、成人後のBarnumをHugh Jackmanが担当する。そしてCharity Price（チャリティ・プライス）を演じるMichelle Williamsがリプライズ版で加わる構成だ（note.com）。この三重唱が夢を紡ぎ上げるシーンは、映画の冒頭を飾る象徴的な場面として機能している。
「夢を見ることは、誰だってできる。この曲には、まだ現実になっていない未来を信じる強さがあります。」
— Chiyomi（ブロガー、note.com）
歌手バージョンの違い
オリジナル版では、少年Barnumと成人Barnumが交替で歌い、夢を紡ぎ上げる構成となっている。リプライズ版は夜の夢场景を描写中心とし、Michelle Williamsによる女性ボーカルが加わる点が異なる（jukupapa.com）。城田優による日本語カバー版では、歌詞の一部に「To the world I close my eyes to see」という追加フレーズが 含まれる（歌ネット）。
城田優カバーの追加フレーズは映画には存在しないものであり 日本市場の聴取者に合わせて編集された独自要素だ。聆聴する場合はこの違いに注意が必要だ。
グレイテスト・ショーマンの主題歌は？
映画のテーマ曲として公式に認められているのは「今この瞬間」（This Is Me）や「今この瞬间」（This Is Me）だが、「ア・ミリオン・ドリームズ」を最愛曲として挙げる聆聴者は多い。2018年3月以降、歌詞和訳ブログ 投稿が増加し、日本の聴取者 层の間で歌曲の理解が進んだ（ha-lyrics）。
ア・ミリオン・ドリームズの位置づけ
歌曲は映画のオープニングを飾り、夢の象徴として機能している。具体的には、少年Barnumが家族との平凡な生活から出発し、空の向こうにある世界への憧れを抱く过程を描く。「目を閉じると見えるんだ」という冒頭の歌词は、この内なる视野を表現している（ha-lyrics）。
「ア・ミリオン・ドリームズ」は、P.T. Barnumという実在人物の物語を通じて「夢を信じる强さ」という普遍的なテーマを传达する歌曲だ。电影的メイントピックではないソコンも、聆聴者の心に火をつける力のあるメロディとして評価されている。
グレイテスト・ショーマンの何がすごい？
『グレイテスト・ショーマン』は実在の興行師P.T. Barnumの生涯に基づいているが、史実とは異なる創作要素が多い。IMDbの記録によると、2017年の公開後 全球で興行収入4億3500ドル 以上を記録した大ヒット作だ（IMDb）。
ア・ミリオン・ドリームズの魅力
歌曲の心に響くメロディは、Benj PasekとJustin Paulによる作詞作曲で実現された。两位は「Dear Evan Hansen」で知られる才能あるソングライティングチームで、感情的な深度とキャッチーな旋律を融合させた（AllMusic）。曲 想は「夢を見ることは誰だってできる」で、未来を信じる強さを表現している（note.com）。
「The Greatest Showmanを観ました。感动して、立て続けに２回も観た映画は初めてでした。」
— 弓削田健介（ブロガー、yugemusic.com）
「This Is Me」も主題歌として人気があるが、「ア・ミリオン・ドリームズ」は映画冒頭で流れるため、聆聴者が初めて触れる歌曲としてより大きな印象を与えている可能性がある。
グレイテスト・ショーマンは実話ですか？
P.T. Barnumは実在の人物で、19世紀のアメリカでサーカスを始めた興行師だ。しかし映画は彼の生涯を大幅に脚色しており、事実とは異なる创作要素が多い。 Wikipediaの記録によると、Barnum自身的にはサーカスを经营していたが、映画で描かれるロマンスや成功過程は创作だ（Wikipedia）。
ア・ミリオン・ドリームズの背景
歌曲はBarnumの少年時代に焦点を当てているため、実話としての基礎がある。少年期のBarnumが贫しい家庭环境下で空想に浸る场景は、历史的な記録とも一致する部分がある。ただし、歌曲本身的は创作ものであり、映画のテーマに合せて脚色された要素が含まれる（note.com）。
ア・ミリオン・ドリームズ 歌詞
歌曲の歌词和訳は複数の municíp で見つかかるが、完全一致的和訳は存在しない。以下は主な和訳例と英语原文の対照だ。意訳の場合、原文とニュアンスが異なることがある点に注意が必要だ（YouTube – Alex Porat）。
英語原文
英語歌詞とその日本語和訳を以下に示す。原文と和訳の対応を確認しながら、歌曲の世界観を体験してほしい。
| 英語歌詞 | 日本語和訳 |
|---|---|
| I close my eyes and I can see | 目を閉じると見えるんだ |
| The world that’s waiting up for me | 僕を待っている世界 |
| Through the dark, through the door | ドアをくぐり抜け、闇を通り抜け |
| But it feels like home | でもそこは、ふるさとのように温かい場所 |
| A million dreams is all it’s gonna take | それを実現するのは、数え切れない夢 |
| Every night I lie in bed | 毎晩私がベッドに横になる |
| The brightest colors fill my head | 色とりどりの輝きが私の頭の中をいっぱい |
カタカナ表記
英語学習者に向けて、カタカナ表記も
- I close my eyes and I can see → アイクローズマアイーズエンアイキャンシー
- The world that’s waiting up for me → ザーワールドッツウェイトイングアップフォーム
- A million dreams is all it’s gonna take → アミリオンセリフズイズオールイツゴナテイク
カタカナ表記は英語の発音练习に用いられるが、実際の英語发音とは異なる場合がある。正しい发音は動画参考资料 등을 参考にすることを推奨する。
日本語訳
日本語訳は複数存在するが、いずれも訳者の世界観で意訳されている。Alex Poratのカバー動画では「自然な訳でお届けできるように勉強中です。自分の世界観で意訳している為、実際の歌词とニュアンスが異なっている場合がある」と 注記されている（YouTube – Alex Porat）。
リプライズ版の歌词
リプライズ版では冒頭の歌词が異なる。「Every night I lie in bed / The brightest colors fill my head」は「毎晩私がベッドに横になる / 色とりどりの輝きが私の頭の中をいっぱい」と和訳される（jukupapa.com）。2021年1月にこの和訳が公开されている（jukupapa.com）。
関連資料
歌曲を初めて聆聴する場合は、冒頭でBarnumが目を閉じる动作と重なる「I close my eyes and I can see」の歌词に注意を向けるとよい。この瞬间が歌曲と电影の结びつきを深める。
よくある質問
ア・ミリオン・ドリームズの作曲者は誰？
作曲はBenj PasekとJustin Paulの二人組だ。两位は「Dear Evan Hansen」の作者としても知られ、感情的な歌曲作ることに长けている（note.com）。
グレイテスト・ショーマンの他の劇中歌は？
代表的な歌曲には「This Is Me」「Come Alive」「Never Enough」などがある。「This Is Me」は映画のテーマ曲として公式に認められている（yugemusic.com）。
ア・ミリオン・ドリームズ 楽譜は無料で入手可能？
歌ネットで無料歌詞検索・動画視聴が可能だ（歌ネット）。楽譜については各音楽出版社官方网站を参照されたい。
ア・ミリオン・ドリームズのMVはどこで見れる？
公式Lyric VideoがYouTubeで公开されている。歌詞表示付きで、歌曲の理解に役に立つ（YouTube）。
グレイテスト・ショーマンのあらすじは？
贫しい家庭育ったP.T. Barnumが、空想とアイデアでサーカスを构筑し、世界を回る兴行師に成长する话だ。2017年の公開で全球兴行収入4億3500万美元超を記録した（IMDb）。
ア・ミリオン・ドリームズをカラオケで歌うコツは？
英语学習向け歌曲としてレベル4難易度に設定されている。発音练习には「そーた式発音の法则」を使用了動画が参考なる（YouTube）。
この曲の人気の秘密は？
城田優カバーや路上ライブなど日本市场での動きが歌曲の普及に貢献している。小池ジョアンナによる新宿での路上ライブカバーも人気だ（YouTube）。
『グレイテスト・ショーマン』の歌曲爱好者にとって、「ア・ミリオン・ドリームズ」は夢を信じる强さを伝える作品だ。日本の聆聴者には城田優カバーや路上ライブを通じて、より亲しみやすい形で歌曲を楽しむことができる。歌曲を初めて聆聴する場合は、映画冒頭のBarnumが目を閉じる场面と重なる「目を閉じると見えるんだ」という冒頭の和訳に注意を向けるとよい。
Related reading: ミュージカル東京公演中おすすめ · セリーヌ ディオン マイ・ハート・ウィル・ゴー・オン
Ziv ZaifmanとHugh Jackmanが披露するオープニング曲「ア・ミリオン・ドリームズ」は、グレイテスト・ショーマンの全曲リストに並ぶサウンドトラックの人気ナンバーとして、夢のメッセージを強く印象づけます。
関連記事をさらに表示
